Sunday, January 14, 2007

Les Vieux Amants by Jacques Brel


Bien sûr nous eûmes des orages
Vingt ans d'amour c'est l'amour fol
Mille fois tu pris ton bagage
Mille fois je pris mon envol
Et chaque meuble se souvient
Dans cette chambre sans berceau
Des éclats des vieilles tempêtes
Plus rien ne ressemblait à rien
Tu avais perdu le goût de l'eau
Et moi celui de la conquête

Mais mon amour
Mon doux mon tendre mon merveilleux amour
De l'aube claire jusqu'à la fin du jour
Je t'aime encore tu sais je t'aime

Moi je sais tous tes sortilèges
Tu sais tous mes envoûtements
Tu m'as gardé de piège en piège
Je t'ai perdue de temps en temps
Bien sûr tu pris quelques amants
Il fallait bien passer le temps
Il faut bien que le corps exulte
Finalement finalement
Il nous fallut bien du talent
Pour être vieux sans être adultes

Oh mon amour
Mon doux mon tendre mon merveilleux amour
De l'aube claire jusqu'à la fin du jour
Je t'aime encore tu sais je t'aime

Et plus le temps nous fait cortège
Et plus le temps nous fait tourment
Mais n'est-ce pas le pire piège
Que vivre en paix pour des amants
Bien sûr tu pleures un peu moins tôt
Je me déchire un peu plus tard
Nous protégeons moins nos mystères
On laisse moins faire le hasard
On se méfie du fil de l'eau
Mais c'est toujours la tendre guerre

Oh mon amour
Mon doux mon tendre mon merveilleux amour
De l'aube claire jusqu'à la fin du jour
Je t'aime encore tu sais je t'aime

2 comments:

Zeekat said...

1 baquete brie
1 croisant kruidenboter
1 jus
1 capacinno

en al galmend, op oa dit nummer, smeerde ik tig bestellingen weg..

heerlijke muziek, met gevoel, passie en pijn...zo mooi

Kus

Anonymous said...

The chair picture we made together, u know how much that pic means to me, the movies meant something also...
Find other “icons” for the relations u have with other women!

Just sometimes a woman doesn’t have to make a man's decisions like u been used to all ur life! It was ur job to say yes to us, especially to ur baby! U know I'm a proud woman!
U can’t decide coz later on u might change as the wind blows and u want others to take the responsibility!
That’s why I left u, and that‘s what u’ll never understand!
It’s only one Me and nobody can replace Me! I didn’t talk to u anymore coz even few weeks ago ur making declarations to me while u are officially involved with other women. I find it a lack of respect!
Figure out which one you want and do something about that! Go for it in one direction don’t run after all, u might lose them all!




Pieter Nieuwenhuijs wrote :

Lost lovers

Geliefdes, alles wat rest zijn hun sporen.
Hun verhaal aanééngeregen door plaatsen, herinneringen, foto's.......
Wie waren zij? Waar zijn ze naartoe? Welke weg vervolgen zij?
Alles wat rest zijn vragen, door de sporen die zij achterlieten.
Het beslapen bed, in Hotel Etoille Maillot.
De lege kopjes op het terras aan de Place du Tetre.
Hun voetsporen in het gravel voor het Louvre.
Hun gedachtes licht als een veer zwevend tussen
de meesterwerken.
Wie waren zij?

Alles wat mij nu rest is terug gaan naar waar het begon.
Daar waar ik verliefd werd op mijn kleine Engel. Daar
waar ik voor altijd met haar had willen zijn. Ik kan niet
verder zonder het af te sluiten. Zonder terug te gaan
naar Parijs. Maar toch zal ik altijd van haar blijven
houden, voor eeuwig. Waarom kon ik niet tonen
wat ik werkelijk voelde? De diepere liefde voor een
persoon, een persoon die mijn leven vulde. Dag
en nacht, iedere seconde wegtikkend. Maar ook
pijn, voor het gevonden onbegrip.

3 jaar later. Ik ga terug naar Parijs. Om te koesteren
wat ik verloren heb, om het voor altijd te kunnen bewaren
maar ook om het te kunnen loslaten.....

Ik blijf voor altijd van je houden, je blijft voor mij altijd de ene
die ik niet had willen verliezen.

Giulia.....